tema diccionario en español para el PRS600 en eReading

diccionario en español para el PRS600

aranchaweb — Sat, 09 Jun 2012 23:46:16 GMT

Hola,

Me sorprende que no exista ya este punto en el foro de Sony.

Tengo un PRS600 y es estupendo que traiga un diccionario en inglés. El problema es que 99,9999% de mis libros están en español, por lo que el diccionario no me sirve para nada.

¿Cuando va a aparecer el sofware que me permita agregar un diccionario en español con seguridad?

Me imagino que dos diccionario será inviable para el aparato y acabaría bloqueandose. Así que supongo que se trataría de quitar el de inglés y poner el de español.

Me alegra que por fin el Sony readers ya se puede comprar en tiendas físicas de España, como el hecho de que ya hace tiempo que hay sofware en español.

¿Pero para cuando el diccionario en español?

Gracias

El mensaje fue editado por: aranchaweb un año y medio más tarde

guau... he flipado... publique este mensaje (que hoy edito) en noviembre del 2010.

Es decir hace ya un año y medio que solicité un diccionario en español y aún nada... nunca me imaginé que pidiera algo tan imposible.

Qué inocente fuí, pensé que era algo tan sencillo como cambiar un diccionario por otro.

Qué triste, una empresa tan grande... y tan impotente.

Flipante

jajajaja entonces pensaba que los siguiente lectores sí lo traería jajaja

Sí he flipado cuando he visto que la nueva gama tampoco lo traía.

El mensaje fue editado por: aranchaweb

diccionario en español para el PRS600

david.portela — Sat, 13 Nov 2010 08:24:33 GMT

Completamente de acuerdo con tu queja. Es lamentable que nuestro Sony Reader no tenga un diccionario de castellano cuando la inmensa mayoría de libros están es nuestro idioma.

Espero que haya una pronta reacción por parte de Sony, para solucionar este problema.

diccionario en español para el PRS600

mauros — Thu, 09 Dec 2010 11:34:29 GMT

Totalmente de acuerdo. Como usuario del PRS-650 considero que un diccionario del propio idioma debe ir incluído en el producto, o bien permitir una descarga e instalación del mismo.

diccionario en español para el PRS600

rocaman83 — Wed, 15 Dec 2010 04:02:27 GMT

Hola, tengo recientemente un prs650 y sería estupendo tener diccionario español.

Ganaria muchos compradores, ya que no he visto ninguno que lo tenga.

Y que no se olviden de la letra Ñ.

Vamos sony!!

Una actualización de software con diccionario español!!

diccionario en español para el PRS600

-frank- — Wed, 15 Dec 2010 11:15:05 GMT

Hola a todos,

Muchas gracias por vuestros comentarios y especialmente por la sugerencia de incluir un diccionario de español en el Reader. Es una propuesta interesante que hemos pasado a los responsables del producto en Sony para que la tengan en cuenta en un futuro. De momento, como sabéis, el Reader trae diccionarios bilingües de inglés a español y viceversa para que podáis disfrutar también de la enorme colección de libros que hay disponibles en inglés.

Esperamos que los diccionarios bilingües os permitan sacarle más partido a vuestros Readers y os tendremos informados si en algún momento hay novedades con respecto al diccionario de español.

Un saludo

diccionario en español para el PRS600

manutr — Sun, 19 Dec 2010 18:53:11 GMT

Hola,

Me acaban de regalar un 650 y mi sorpresa ha sido el diccionario. El diccionario de Ingles está muy bien para los ingleses, pero los españoles, estamos interesados en diccionarios de Español. Un producto muy bueno, pero en este aspecto descrimina usuarios de lengua hispana. Esperaremos muy interesados a que Sony nos tenga en cuenta.

diccionario en español para el PRS600

Laluna — Mon, 20 Dec 2010 10:29:04 GMT

Totalmente de acuerdo con todos. Acabo de comprarme el PRS-650. De momento estoy encantada con mi elección, aunque aún estoy en fase de estudiar su funcionamiento. Para mí también ha sido una sorpresa y un punto negativo la falta de diccionario de español. Supongo que en algún momento me será útil el diccionario de inglés, pero considero muy necesario y una carencia inexplicable para el mercado hispano parlante el diccionario de español.

Lo más sorprendente es que en la Guía del usuario, en la pág 60 dice: "el Reader incorpora 12 diccionarios integrados. 2 diccionarios de español. 10 diccionarios de traducción". El mío desde luego no y eso no es correcto. Los diccionarios de español son también de traducción al/del inglés

diccionario en español para el PRS600

-frank- — Mon, 20 Dec 2010 17:25:46 GMT

Hola de nuevo,

Nos alegramos mucho de que estéis disfrutando de las funciones que ofrecen vuestros eReaders y sentimos que os haya decepcionado la falta de un diccionario monolingüe en español. Es cierto que algunas guías de usuario impresas salieron a imprenta con ese error, que no tienen los manuales en el resto de formatos, como el que se encuentra en la sección de asistencia del 650, pero desgraciadamente es un error del documento porque los eReaders todavía no incorporan diccionarios monolingües en español. Siempre estamos encantados de atender vuestras ideas y sugerencias y hemos pasado esta a los responsables del producto.

Esperamos que sigais disfrutando de las posibilidades que brinda el eReader, incluyendo la posibilidad de atreverse con una mayor selección de libros en versión original con la ayuda de los diccionarios bilingües, y os tendremos informados si hay alguna novedad sobre los diccionarios monolingües en español.

Un saludo y muchas gracias por compartir vuestras opiniones,

Frank

diccionario en español para el PRS600

DonJavier — Wed, 22 Dec 2010 16:48:16 GMT

Hola,

Voy a ser realista, me parece una estafa que sony reader 650 touch no tenga un diccionario en español. Cuesta lo suyo el aparatito, más la funda, más la luz, más el cargado para que luego no tenga ni diccionario en español. Me siento estafado y ya basta de buenas palabras y sugerencias.

No se puede sacar un producto como este anunciando 12 diccionarios que no sirven para nada al 99% de los potenciales clientes. Reitero una estafa más que nos meten desde el mundo anglosajón.

Me siento decepcionado y juro no recomendar este lector en concreto ninguna persona. Al contrario. De hecho pensaba comprar un par para regalar estas navidades pero visto lo visto, me siento estafado y he decidido no regalarlos.

Menos buenas palabras y más hechos. Para sacar un producto a medias y con diccionarios para extranjeros más vale no sacar. Sirva esto como sugerencia para frank del departamento de mercadotecnia, o de relaciones publicas o como llamen al departamento de salvemos la situación.

He sido durante muchos años fiel a la marca sony, en buena parte de sus productos. Ahora me lo replantearé.

Espero que dure este mensaje algo en el foro para que por lo menos una persona pueda leerlo.

Además, frank espero que cuando saquéis el diccionario, si es que llegáis a hacerlo, tengáis la amabilidad y el detalle de facilitarlo gratuitamente a todos los clientes que compraron los lectores.

También espero que lo anunciéis con la suficiente publicidad. Yo espero con impaciencia este evento y me gustaría recibir por correo electrónico el diccionario cuando lo tengáis. Espero también que por lo menos se lo remitáis a todas las personas que han participado en este foro y que con sus sugerencias gratuitas os ayudan a mejorar. Mejora que a la vista de los resultados os es sumamente necesaria.

Un saludo.

El mensaje fue editado por: DonJavier

diccionario en español para el PRS600

mauros — Wed, 22 Dec 2010 16:51:33 GMT

Estoy totalmente de acuerdo con lo que expresa DonJavier.

He visto incluso en algún foro a personas que han confeccionado un magnífico diccionario en castellano a base de su propio tiempo y esfuerzo. Pero en nuestra versión de producto es imposible añadirlo

Sinceramente, la publicidad era engañosa, los clientes hispanos importamos muy poco y el producto no es nada versátil.

diccionario en español para el PRS600

NoayCordura — Sun, 26 Dec 2010 11:32:18 GMT

Hola!

La mayor ilusión de las Navidades fue adquirir un Prs 650, con DOCE diccionarios, ¿ Cómo sospechar que entre tantos no estuviese el más importante?. Leer nos une, conocer el significado de las palabras de nuestra lengua, nos hace agradable y ameno lo que leemos. Incomprensible que teniendo la tecnología, nos escatimen una aplicación tan necesaria. Su falta hace incomodo (tanto como leer en papel) su uso, y economicamente caro su producto, al que dicho sea de paso, nos racanean una minima tarjerta de memoria SONY, con algunos libritos. Aquí lo dejo escrito y así lo comentare a mis amistades. En España ya hay productos, mas economicos, y con tecnologia similar. Restringir no es el camino, Abrirse a todos es el exito.

Es un oprobio vender su producto en paises hispanohablantes (que somos muchos millones) y enchufarnos todos los idiomas, menos el nuestro.

NoayCordura... o sí

diccionario en español para el PRS600

popotes — Mon, 27 Dec 2010 09:08:40 GMT

Buscando una solución a lo el diccionario, he caido en este foro, con la decepción de que de momento no tenemos solución.

De todas formas, y distanciándome de alguno de vosotros, a pesar de no poder aprovechar la potencialidad con un diccionario integrado en castellano, opino que el aparto es MUY bueno y que se ajusta mucho a mis necesidades, que son las de un lector compulsivo de libros.

Todavía no he tenido tiempo de disfrutarlo (me lo regalaron ayer) pero entre lo que he leido por internet y alguna prueba que he hecho, me da la sensación que va a ser un instrumento que acabará por sustituir mi biblioteca de "papel", que es bastante extensa.

Si bien el diccionario de momento no puede integrarse, siempre podemos añadir un diccionario en forma de archivo y alternarlo con la lectura que hagamos, al igual que nos toca ahora con los libros en papel.

Recordémosle a Sony que el castellano es el tercer idioma más hablado del mundo después del Mandarín y el Inglés, por lo que si quieren estar a la altura del mercado potencial deberán tomar medidas y plantearse el castellano como idioma principal en cualquiera de los firmwares de sus productos, antes que otros muchos que ahora viene por defecto y cuyo mercado es muy inferior.

El mensaje fue editado por: popotes

diccionario en español para el PRS600

txuano — Mon, 27 Dec 2010 16:15:21 GMT

Hola,

la verdad es que he de reconocer que me hizo mucha ilusión cuando recibí hace ya tres días el ebook touch por Navidad. Sin embargo pronto se tornó en incertidumbre y más tarde en decepción al ver que no contaba con un dicconario en español, cuando la guía del usuario si lo indica.

No entiendo como SONY puede lanzar un producto de estas características y no incorporar un diccionario de español, cuando al menos yo, la mayoría de leo es en éste idioma.

¿ Para qué quiero yo un diccionario explicativo en inglés? Como complemento me parece estupendo, pero no lo veo imprescindible y si el de español.

Reiteró mi decepción en este aspecto, si me preguntan responderé que la gente se fije antes en si incorpora diccionario en español, ya a mi entender es fundamental mientras se disfruta de una buena lectura.

Me alegraría mucho que Sony subsanará este gran error, y obviamente nos permitiera una actualización gratuita para poder disfrutar completamente de éste producto.

Un saludo

diccionario en español para el PRS600

jantonio — Wed, 29 Dec 2010 11:19:18 GMT

Perdona Frank:

Pero ¿donde estan los diccionarios bilingües? Yo no los tengo en mi prs 600

Gracias

diccionario en español para el PRS600

-frank- — Thu, 30 Dec 2010 17:51:20 GMT

Hola jantonio y felices fiestas,

El PRS-600 desgraciadamente no trae los diccionarios bilingües que tiene el modelo 650, sino dos de inglés solamente: el “New Oxford American Dictionary” y el “Oxford Dictionary of English”.

Al hacer la configuración inicial del aparato en español la primera vez que se usa, se deshabilita la función de diccionario, pero puede volver a habilitarse seleccionando cualquiera de los dos diccionarios disponibles en el apartado de Configuración del menú inicial.

Me hubiera gustado poderte responder otra cosa, pero estas son las prestaciones que ofrece tu modelo. Espero que te sea de alguna utilidad, de todos modos.

Un saludo,

Frank

diccionario en español para el PRS600

machacon — Mon, 10 Jan 2011 10:30:02 GMT

Pero, ¿es que todavía no habéis visto el truco de Sony? Del 600 al 650, añadieron los diccionarios bilingües y otros cuantos muy interesantes... para los anglosajones. Y, dentro de unos meses o un año, sacarán otro lector, en el que ya se incluirá el diciconario español-español. Y si lo quieres, tendrás que comprarte el nuevo lector. Así que si pensáis que habrá una actualización de firmware, con el diccionario monolingüe, o que Sony lo ofrecerá gratuitamente, vais listos...
Sony ha despreciado habitualmente al mercado hispanoparlante, y especialmente al español, que no le debe de ser muy rentable. Y por eso, hay multitud de productos que no considera necesario ofrecernos.
Así que ya lo sabéis: a esperar un tiempo y a gastaros otro montón de euros en un nuevo aparato, si queréis saber lo que significa "mucho morro". Y, como siempre, el producto de Sony será mucho más caro que los demás. Al menos, en España... ¿Nos apostamos algo?

diccionario en español para el PRS600

alalvar32 — Mon, 10 Jan 2011 15:37:05 GMT

Hola Frank. Creo entender de tu respuesta que hay diccionarios Bilingües inglés-español y viceversa para la PRS 600. Yo tengo una y solo me salen los dos en inglés. ¿Cómo he de hacer para tener un diccionario bilingüe?

Muchas gracias y un saludo,

Alberto

diccionario en español para el PRS600

smoking1804 — Mon, 10 Jan 2011 16:51:51 GMT

Lo de siempre... Yo compré un PRS600 hace ya un año y aqui sigo esperando por el diccionario. Mi experiencia con Sony en todos sus porductos siempre es NEFASTA, así que, después de casi no comprar ninguno de sus productos y la experiencia con este último, ya si que no volveré a picar nunca más. La verdad es que para mi, esta marca, ha caido en picado en varios aspectos (calidad y atención post venta) y no se la recomiendo a nadie. En cuanto a la solución al diccionario de español, he encontrado la solución:

1. Vender PRS-600 al mejor postor.

2. Comprar un eReader que soporte esta función.

Saludos y suerte.

El mensaje fue editado por: smoking1804

diccionario en español para el PRS600

mia0672 — Thu, 20 Jan 2011 17:44:04 GMT

Hola Frank,

seria posible que si en un futuro se adiciona el diccionario en español, añadan tambien uno en catalan? gracias.

i por otra parte, es posible que si no viene de serie se pueda comprar o no funcionaria?

Gracias por tu atención,

mia

diccionario en español para el PRS600

Mr_Josh — Tue, 28 Feb 2012 10:51:12 GMT

Bueno, más de un año desde que escribí el primer mensaje solicitando a Sony que solucionara el tema del diccionario y nada de nada. El moderador -VitaminaD- repite que se ha pasado la petición a los desarrolladores y no-se-que de las características en la web, pero no aporta nada. Implementar el diccionario español debería ser una cosa muy sencilla. Si no lo hacen es porque no les da la gana.

Suerte!

El mensaje fue editado por: -VitaminaD-