tema Re: Subtítulos en ficheros SRT en castellano en Home Cinema, Proyectores y Reproductores

Subtítulos en ficheros SRT en castellano

AlejandroC — Mon, 07 Oct 2013 08:27:01 GMT

Hola. He adquirido recientemente un reporductor de Blue-Ray BDP-S4100. Reproduce perfetamente los ficheros MKV, pero si llevan subtítulos en un fichero aparte tipo SRT, con parece compatible con los caracteres propios del castellano (acentos, letra ñ, etc...) ¿Tiene arreglo vía firmware o debo buscar otro reproductor? Gracias y un cordial saludo.

Re: Subtítulos en ficheros SRT en castellano

AlejandroC — Mon, 07 Oct 2013 09:01:57 GMT

Después de investigar un poco por internet he encontrado la solución. Se abren los ficheros con el Notepad y se guardan en formato UTF-8, y los subtítulos ya se reproducen correctamente, con todos los símbolos catellanos.

Re: Subtítulos en ficheros SRT en castellano

Gabriel.F — Mon, 07 Oct 2013 16:43:13 GMT

Perfecto, gracias por compartir la solución, AlejandroC.

Subtítulos en ficheros SRT en castellano en reproductor BDP-S5200

ze_porro — Thu, 09 Apr 2020 10:04:12 GMT

No, ésa no es la solución (convertir archivo .srt a URF-8), al menos en mi reproductor BDP-S5200. A mí la única solución que me ha funcionado con subtítulos externos es abrir el archivo con un editor como UltraEdit y desde ahí guardarlos como ANSI/ASCII y cuando pida la el código de página para la conversión, decirle que CP1250 (ANSI - Europa Central). Seguirán sin verse algunos signos, como apertura de interrogación, o apertura de admiración, pero los acentos y todo lo demás se verán perfectamente. Ese archivo se pondrá junto con la película y ha de llamarse exactamente igual que ella.

Advertencia: Si después de esta modificación, se abre el archivo .srt con un editor de subtítulos, como el Subtitle Workshop, los acentos agudos y otros signos de puntuación típicamente españoles se habrán perdido, por lo que conviene hacer previamente una copia del archivo si se quiere conservar como estaba originalmente.