Sorry to state the obvious, but have you made sure all your volumes are turned up? Unless the speaker itself has broken which is rare, I would imagine it's just something in your settings, since the sound card works. Have a good look and see if you missed something.
